Ich freue mich sehr, dass Sie meine Internet-Präsens besuchen! Natürlich will auch ich Sie im Zeitalter der Online-Medien mit allen neuen Informationen rund um mein Angebot versorgen und Sie werden selbstverständlich immer den aktuellsten Überblick über meine Übersetzungstätigkeiten erfahren.

Diese Präsens widmet sich vor allem den Sprachen Urdu, Hindi und Punjabi, für die ich allgemein vereidigter und staatlich geprüfter Dolmetscher bin und nun seit über 25 Jahren meine Übersetzungstätigkeiten auf selbstständiger Basis anbiete.

Um Ihnen diese Sprachen ein wenig näher zu bringen, habe ich an dieser Stelle einige Informationen für Sie bereitgestellt:

Urdu ist eine indoeuropäische Sprache, die im 13. Jahrhundert entstanden ist. Urdu und Hindi sind so eng verwandt, dass sie zusammen die Einzelsprache Hindustani bilden, die auf dem ganzen indischen Subkontinent verstanden wird. Während das Hindi häufiger auf Sanskritvokabeln zurückgreift ist das Urdu weit mehr vom Persischen beziehungsweise dem Arabischen beeinflusst. Diese Unterschiede verursachen allerdings keine bedeutenden Verständigungsprobleme. Urdu ist Amtssprache in Pakistan, obwohl nur eine Bevölkerungsminderheit von 10 Millionen Muttersprachlern Urdu beherrscht. Es dient als lingua franca zwischen den einzelnen Staatsprachen. Weltweit ist Urdu für 58 Millionen Sprecher die Muttersprache. Mit Zweitsprachlern sprechen 150-200 Millionen Menschen Urdu.

Hindi ist eine indische Sprache, die in den meisten nord- und zentralindischen Staaten gesprochen wird. Es ist eine indoeuropäische Sprache, eine Prakritsprache (=allgemein verbreitete Sprache). Hindi wurde am 26. Januar 1965 Amtssprache Indiens (vor oder neben Englisch). Hindi und Urdu sind so eng verwandt, dass sie zusammen die Einzelsprache Hindustani bilden, die auf dem ganzen indischen Subkontinent verstanden wird. Unter den meistgesprochenen Sprachen der Welt steht es an vierter Stelle nach Chinesisch, Spanisch und Englisch. Über 600 Millionen Menschen in Indien und Umgebung gebrauchen Hindi als Mutter- oder Alltagssprache.

Punjabi gehört zum indoarischen Zweig der indoiranischen Untergruppe der indoeuropäischen Sprachen. Es wird (einschließlich aller Dialekte) von mindestens 100 Mio. (2002) Menschen als Muttersprache gesprochen. Von diesen leben ca. 70 Mio. (2002) in Pakistan, wo Urdu, Sindhi und Englisch Amtssprachen sind. Desweiteren wird es von ca. 30 Mio. (2002) in Indien gesprochen, wo es eine von 13 offiziell anerkannten Sprachen ist, der Rest verteilt sich auf Saudi-Arabien, die VAE, Großbritannien und die USA sowie einige andere Länder.Das indische Punjabi wird mit einem eigenen Alphabet (Gurmukhi), sowie mit Devanagari geschrieben. Das pakistanische Punjabi wird wie das Urdu mit dem Nastaliq niedergeschrieben.

(Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/)

Ich hoffe, dass Sie durch diese Informationen ein wenig mehr über meine Kompetenz bzgl. meines Beruf und mich erfahren haben, jedoch verdanke ich diesen Erfolg einer Menge anderer Menschen, Unternehmen und Institutionen, zu denen z.B. Bundesgrenzschutzämter, nationale TÜV-Zentren, Amtsgerichte, Landgerichte, Polizeistellen, Zollämter, Flughäfen, Anwälte und Kanzleien und natürlich auch Kunden, die private Angelegenheiten durch einen Dolmetscher klären möchten, gehören. Nur durch diese Menschen konnte ich meine Professionalität seit über 25 Jahren immer wieder bestätigen und kann Ihnen meine Dienste nun auch auf diesem Wege anbieten.

Wenn Sie mein "kleines" Unternehmen noch gar nicht kennen, und erst im Internet von meinen Übersetzungstätigkeiten erfahren haben, würde ich mich freuen, von Ihnen zu hören, gerne können auch Termine vereinbart werden! Bitte lassen mich Ihre Wünsche und Fragen wissen, gerne berate ich Sie dann ausführlich. Natürlich stehe ich Kritiken, Anmerkungen und Verbesserungsvorschlägen, wie immer offen!

Kontakt:

Abdul Jalil Zafar
Mainzer Straße 26
64331 Weiterstadt
GERMANY

Tel: +(49) 06150 - 15 08 5 oder +(49) 06150 - 50 48 30 1
Fax: +(49) 06150 - 96 12 41
Handy: +(49) 0177 - 69 28 28 9

E-Mail: zafar@gmx.de

© A. J. Zafar